Anima Italiana

alt

To Anima Italiana άνοιξε τις πόρτες του το 2007 για όλους όσους αγαπάνε την Ιταλία και για όλους όσους θέλουν να γνωρίσουν το Bel Paese (=όμορφη χώρα) όπως την αποκαλούν οι Ιταλοί.

Σκοπός λοιπόν, είναι να ανακαλύψουμε όλοι μαζί την Ιταλία, οτιδήποτε έχει σχέση μαζί της, και ιδιαιτέρως να γνωρίσει καλύτερα το Ελληνικό κοινό την μαγεία της Ιταλικής μουσικής.

Ο Χώρος λοιπόν αυτός είναι σπίτι για όλους εκείνους που νιώθουν την Ιταλία σπίτι τους, για εκείνους που η Ιταλία είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι τους στην καθημερινή ζωή αλλά και για όλους εκείνους που θέλουν να την βάλουν στην ζωή τους.

Κάθε Πέμπτη έρχεται το Anima Italiana Live, μια δίωρη εκπομπή μόνο με καινούρια ιταλικά τραγούδια και επιτυχίες, τα νεα και σχολιασμοί! Για να μας ακούσετε, περισσότερες πληροφορίες εδώ.

To Anima Italiana έχει  επίσης την δική του σελίδα στο Facebook για να έχουμε μια πιο καθημερινή και άμμεση επαφή μεταξύ μας! Γίνετε μέλος κάνοντας ενα κλικ εδώ.

Ολα τα άρθρα του Anima Italiana που έχουν σχέση με την ιταλική μουσική, μπορείτε να τα βρείτε εδώ, ενώ μεταφράσεις μπορείτε να βρείτε εδώ.

Η Αναπαραγωγή μεταφράσεων και πληροφοριών απο το blog επιτρέπεται (άλλωστε θέλουμε να διαδωθεί η ιταλική κουλτούρα) αρκεί να μην χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, η αναφορά της πηγής είναι υποχρεωτική.

Επικοινωνία:

Εmail: greco.volante@gmail.com

Skype: greco.volante

Twitter: @grecovolante


Benvenuti!


Sanremo 2014 - Ο μεγάλος τελικός

Δευτέρα, 24 Φεβρουαρίου 2014

alt


Και η νικήτρια του φετεινού διαγωνισμού, δεν είναι άλλη απο την Arisa και το τραγούδι Controvento! Στις υπόλοιπες δυο θέσεις ήταν ο Raphael Gualazzi και ο Renzo Rubino. Αν  θέλετε την δικιά μου γνώμη, μου είναι αδιάφορη η νικήτρια αυτή την χρονιά, καθώς πραγματικά πιστεύω πως στην τριάδα θα έπρεπε να είναι ο Francesco Renga και όχι η Arisa, και στην τριάδα του τελικού θα προτιμούσα οποιονδήποτε άλλον εκτός την Arisa. Παρ'όλα αυτά ωραίο το τραγούδι της Arisa απλώς όχι για νικητήριο τραγούδι. Οσον αφορά τους νέους, ο νικητης είναι ο νεαρος ράπερ Rocco  Hunt.

Οσον αφορά τα υπόλοιπα του τελικού. θα παρατηρήσατε οτι ήταν 13 διαγωνιζόμενοι και όχι 14 όπως θα έπρεπε. Αυτό συνέβει διοτι ο Sinigallia αποκλείστηκε απο τον διαγωνισμό την Παρασκευή και ο λόγος δεν ειναι άλλος, απο το οτι είχε παρουσιάσει παλαιότερα το τραγούδι. Συμφωνα με τους όρους του Sanremo, τα τραγούδια που λαμβάνουν μέρος πρέπει να είναι καινούρια και να μην έχουν παρουσιαστεί ποτέ σε κοινό πριν απο τον διαγωνισμό. Ο Sinigallia ειχε κάνει το λάθος να έχει παρουσιάσει ήδη το τραγούδι του και μετά να το στείλει στον διαγωνισμό. 

Μεγάλη στιγμή της βραδιάς, όαση στο μέτριο σοου της φετεινής χρονιάς, δεν ήταν άλλη απο τον  Ligabue πάνω στην σκηνή του 'Αριστον. Ο άνθρωπος έβαλε φωτιά στο θέατρο αλλά και στις οθόνες μας. Μου θύμησε λίγο το Sanremo όπως θα έπρεπε να είναι, με μεγάλα ονόματα της ιταλικής μουσικής. και με έκανε να ελπίζω πως ίσως - μακάρι μια μέρα- δούμε το Sanremo που όλοι περιμένουμε.

Στον απόηχο πια του Sanremo, με το πιο βαρετό σοου που έχω δει τα τελευταία χρόνια, έφερε μικρά νούμερα και πολλά προβλήματα στους παρουσιαστες του. Συνεπώς του χρόνου θα έχουμε σίγουρα και άλλες αλλαγές, Μα θα τα συζητήσουμε εν καιρώ, άλλωστε μόλις τελειωσε το φετεινό Sanremo... Ας το απολαύσουμε λοιπόν....


Sanremo 2014 - 3η βραδιά

Παρασκευή, 21 Φεβρουαρίου 2014

alt


Τέλος λοιπόν και της τρίτης βραδιάς στο φεστιβάλ ιταλικου τραγουδιού του Sanremo και ομολογώ οτι χθες το ευχαριστήθηκα ιδιαιτέρως. Και αυτό, γιατί με μια αυθόρμητη και ξαφνική κίνηση, όσοι τουλάχιστον μας παρακολουθειτε μέσα απο την σελιδα μας στο facebook, κάναμε live σχολιασμό του φεστιβάλ μέσα απο την συχνότητα του DM Radio. Με παρέα την Jenny και την Κατερίνα, οι εκπομπές Exclusive και Αnima Italiana, ενώθηκαν μαζί σε μια απίστευτη  βραδιά σχολιασμού.  Θέλω να ευχαριστήσω θερμά λοιπόν τα κορίτσια που με την ιδέα αυτή, μου χάρισαν (ελπίζω και σε σας) την καλύτερη βραδιά που έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια που παρακολουθώ το Sanremo. Το διασκεδάσαμε, το διασκεδάσατε, και γι'αυτό είπαμε πως του χρόνου θα κάνουμε μια ανάλογη εκπομπή στον τελικό του Sanremo, ώστε ολοι μαζί σαν παρέα να απολαύσουμε τον διαγωνισμό που αγαπάμε τόσο πολύ. Συνεπώς σχόλια δεν έχω να γράψω, πάμε όμως να δούμε τις προσωρινές θέσεις κατάταξης που διαμορφώθηκαν χθες το βραδυ και μετράει στο 25% της βαθμολογίας στο τελικό, και ποιοι είναι εκείνοι οι νέοι που περάσαν στον σημερινό μικρό τελικό.


14. Frankie Hi-Nrg, Pedala
13. Ron, Sing in the Rain
12. Giuliano Palma, Cosμ Lontano
11. Francesco Sarcina, Nel tuo sorriso
10. Riccardo Sinigallia, Prima di andare via
09. Noemi, Bagnati dal sole
08. Antonella Ruggiero, Da Lontano
07. Giusy Ferreri, Ti porto a cena con me
06. Cristiano De Andrθ, Il cielo θ vuoto
05. Raphael Gualazzi, Liberi o no
04. Perturbazione, L'unica
03. Renzo Rubino, Ora
02. Arisa, Controvento
01. Francesco Renga, Vivendo Adesso


Oσο για τους νέους, τα τραγούδια που πέρασαν είναι:

Rocco Hunt - Nu juorno buono

The Niro - 1969


Aπόψε θα γίνει ο μικρός τελικός όπου θα ανακυρηχθεί ο νικητής στους νέους, ενώ στους big θα δούμε να τραγουδάνε διάσημα ιταλικά τραγούδια ντουέτο με άλλους. Αυριο πια, ο μεγάλος τελικός!


Καλή σας τηλεθέαση!


Sanremo 2014 - 2η βραδιά

Πέμπτη, 20 Φεβρουαρίου 2014

alt


Δεύτερη λοιπον βραδιά για το φεστιβαλ ιταλικού τραγουδιού του Sanremo και μπορώ να πω οτι τα πράγματα είναι χλιαρά. Τόσο χλιαρά που την δεύτερη βραδιά και οι ακροαματικότητες έπεσαν. Πέρα απο το διαγωνιστικό κομμάτι, είναι η πρώτη φορά που βαριέμαι όλο το υπόλοιπο show. Μόνο γεγονος που αξίζει να αναφερθούμε είναι ο Claudio Baglioni που βρέθηκε στο θέατρο Αριστον και ξεσήκωσε τους παντες. Ντάξει, τι να πω, παραμένει ακόμα φωνάρα ο άνθρωπος. Στο διαγωνιστικό κομμάτι τώρα, πρέπει να πω οτι τα τραγουδια της Νοemi ήταν και τα δυο κορυφαία, και μου έκανε εντύπωση το πόσο άνετη ήταν πανω στην σκηνή, πιο άνετη ακόμα και απο τους παρουσιαστές. Επίσης ο Sarcina εξαιρετικότατος, αλλά αυτά θα τα πούμε στην εκπομπή του Anima Italiana Live που αρχίζει εντός ολίγου απο την δημοσίευση αυτού του ποστ. Στο διαγωνιστικό κομμάτι των νέων, έχω να πω οτι συμφωνώ με αυτές τις δυο επιλογές, ειδικά το τραγούδι Babilonia. Πάμε λοιπόν να δουμε ποια τραγούδια πέρασαν στον διαγωνισμό απο τους big και ποιοι νέοι περάσαν στον τελικό.


Francesco Renga - Vivendo adesso

Noemi - Bagnati al sole

Giuliano Palma - Cosi lontano

Renzo Rubino - Ora

Ron - Singing in rain

Riccardo Sinigallia - Prima di andare via

Francesco Sarcina - Nel tuo sorriso


Oσο για τους νεους, στον τελικό πέρασαν οι:


Ζibba - senza di te

Diodato - Babilonia


Απόψε θα ακούσουμε λοιπόν όλα τα 14 τραγούδια που έχουν επιλεγεί απο τους καλλιτέχνες, καθώς θα ακούσουμε και τους υπόλοιπους 4 νέους εκ των οποίων οι 2 θα πάνε στον μικρο τελικό που γίνεται αύριο


Καλή σας τηλεθέαση...





Sanremo 2014 - 1η βραδιά

Τετάρτη, 19 Φεβρουαρίου 2014

alt


Απο τα πρώτα κι'όλας λεπτά της πρεμιέρας του Sanremo, φαινόταν πως θα είναι επεισοδιακή βραδιά. Δεν πέρασαν 5 λεπτά απο την έναρξη του, και 2 εργάτες απο την Νάπολη απειλούσαν πως θα πέσουν εαν δεν διάβαζε ο Fazio το γράμμα τους. Το γράμμα λοιπόν αυτό έλεγε πως σε μια εταιρεία στην Νάπολη έχουν να πληρωθούν οι εργαζόμενοι 16 μήνες και πως έχουν φτάσει στα όρια εξαθλίωσης. Και αυτή ήταν μονάχα η αρχή για την πιο αίσχος βραδιά Sanremo που έχω δει μέχρι σήμερα. Απο τι να αρχίσω και τι να τελειώσω; Aπο τα γαλλικα τραγούδια απο τον (παράφωνο) Φάτσιο στο φεστιβάλ ιταλικού τραγουδιού που εκτέλεσε κανονικά στα δυο μέτρα τον Ζακς Μπρέλ, ή το γεγονός πως είχε περάσει 1,5 ώρα στον αέρα και είχαμε ακούσει μόνο 4 !!!! τραγουδια του διαγωνισμού;Κάποιος πρέπει να  τους πει οτι οι πρωταγωνιστές σε αυτό τον διαγωνισμό είναι οι συμμετέχοντες και όχι ο παρουσιαστής. 

Κατα τα άλλα, ήταν αφιερωμένη η βραδιά στον Fabrizio de Andre, και ο Ligabue έδωσε ρέστα. Δεν θα πιάσουμε την συζητηση πάλι για το οτι οι μεγάλοι καλλιτέχνες θα έπρεπε να είναι διαγωνιζόμενοι. Την εμφάνιση της έκανε και η Raffaella Carra που σκόρπισε τον ενθουσιασμό στην αίθουσα του Αριστον. Προσωπικά δεν μου αρέσε, και δεν μου αρέσει σαν τραγουδίστρια (σαν παρουσιαστρια ναι), και μου φάνηκε εξαιρετικά άσχημο που τραγούδησε playback στο Sanremo. Ναι, σχεδόν πάντα τραγουδούσε έτσι, αλλά στο Αριστον όλοι τραγουδάνε ζωντανά, και μου φάνηκε εντελώς εκτός κλίματος. Παρ'όλα αυτά είχε γέλιο όταν έσκασε η Littizzetto μύτη σαν Raffaella Carra και τραγούδισαν μαζί στην σκηνή.

Κατα τα άλλα στο διαγωνιστικό κομμάτι, δεν θα αναφέρω ακομα γνώμες μέχρι να ακούσω την Πέμπτη όλα τα τραγούδια μαζί που θα περάσουν. Να πω μονάχα οτι η Antonella Ruggiero ειχε χαλαρά την καλύτερη φωνή χθες (στην τελευταία εκπομπή του Anima Italiana σας το είχα πει άλλωστε πόσο φωνάρα είναι), και οτι περισσότερα σχόλια θα κάνω στην εκπομπή για το διαγωνιστικό κομμάτι, οπότε μην ξεχάσετε να μας ακούσετε αυριο. Τα τραγούδια λοιπόν που πέρασαν:


Αrisa - Controvento

Frankie Hi-Nrg - Pedala

Antonella Ruggiero - Da lontano

Raphael Gualazzi and the bloody beetrots - Liberi o no

Cristiano de Andre - Il cielo e' vuoto

Perturbazione - Unica

Giusy Ferreri - Ti porto a cena con me


Απόψε θα ακούσουμε και τους υπόλοιπους big για να επιλεγεί το κομμάτι που θα μείνει στον διαγωνισμό, αλλά θα ακούσουμε και τους 4 νέους εκ των οποίων οι 2 θα πάνε στον μικρό τελικό.

Καλή σας τηλεθέαση!




Sanremo 2014 - Τι θα δούμε, ποιους θα ακούσουμε

Τρίτη, 18 Φεβρουαρίου 2014

alt


Σήμερα λοιπόν, ξεκινάει το Sanremo και έχουμε ραντεβού στις 21;30 ώρα Ελλάδας στο Rai1. Τι όμως θα δούμε κάθε βραδιά, και τι θα ακούσουμε;

Ας ξεκινήσουμε με τους διαγωνιζόμενους και με τους "Big" που ακόμα μια φορά φέτος θα παρουσιάσουν δυο τραγούδια και θα επιλεγεί το ένα απο αυτά. 

  • Arisa: "Lentamente" και "Controvento"
  • Noemi: "Bagnati da sole" και "Un uomo θ un albero"
  • Raphael Gualazzi: "Liberi ο no" και "Tanto ci sei"
  • Perturbazione "L'unica" και "L'Italia vista dal bar"
  • Cristiano De Andrθ: "Invisibili" και "Il Cielo θ vuoto"
  • Renzo Rubino: "Ora" και "Per sempre e poi basta"
  • Ron: "Un abbraccio unico" και "Sing in the rain"
  • Frankie hi-nrg: "Pedala" και "Un uomo θ vivo"
  • Giuliano Palma: "Cosμ lontano" και "Un bacio crudele"
  • Riccardo Sinigalllia: "Prima di andare via" και "Una rigenerazione"
  • Francesco Renga: "A un isolato da te" και "Vivendo adesso"
  • Antonella Ruggiero: "Quando balliamo" και "Da Lontano"
  • Giusy Ferreri: "L'amore possiede il bene" και "Ti porto a cena con me"
  • Francesco Sarcina: "Nel tuo sorriso" και "In questa cittΰ"
Οσον αφορά τους νέους, οι διαγωνιζόμενοι είναι οι εξής:
Bianca: "Saprai"
  • Vadim: "La modernitΰ"
  • Veronica De Simone: "Nuvole che passano"
  • Filippo Graziani: "Le cose belle"
  • Rocco Hunt: "Nu Juorno Buono"
  • The Niro: "1969"
  • Zibba: "Senza di te"
  • Diodato: "Babilonia"

Πρώτη βραδιά - Τρίτη 18 Φλεβάρη:

Οι πρώτοι  7 big θα  παρουσιάσουν τα δυο τραγούδια τους και θα επιλεχθει το καλύτερο. Το τραγούδι που θα επιλεχθεί βασίζεται 50% απο τον ψήφο τηλεθεατών και 50% απο τους δημοσιογράφους στο θέατρο Αριστον. Επίσης θα παρουσιαστούν τα τραγούδια των νέων, χωρίς όμως να βγούν στην σκηνή. 

Δεύτερη βραδιά - Τετάρτη 19 Φλεβάρη:

Οι επόμενοι 7 big θα παρουσιάσουν τα τραγούδια τους και θα είναι η ίδια διαδικασία με την πρώτη βραδιά. Οι 4 πρώτοι νέοι θα παρουσιάσουν το τραγούδι πάνω στην σκηνή, και με την ψήφο των τηλεθεατών, οι 2 πρώτοι θα πάνε κατευθείαν στον μικρό τελικό.

Τρίτη βραδιά - Πέμπτη 20 Φλεβάρη

Οι 14 big θα παρουσιάσουν το τραγούδι που πέρασε τις προηγούμενες βραδιές. Οι τηλεθεατές θα μπορούν να ψηφίζουν και στο τέλος της βραδιάς θα ανακοινωθούν οι προσωρινές τους θέσεις, που θα μετράνε κατα 25% στην βραδιά του μεγάλου τελικού. Οι άλλοι 4 νέοι θα παρουσιάσουν το τραγούδι τους πάνω στην σκηνή, και με την  ίδια διαδικασία, οι 2 θα περάσουν στον μικρό τελικό.

Τέταρτη βραδιά - Παρασκευή 21 Φλεβάρη

Οι Big θα αφήσουν κατα μέρος το διαγωνιστικό κομμάτι, και με άλλους καλλιτέχνες θα ερμηνεύσουν ιστορικά ιταλικά τραγούδια. Οι 4 νέοι που πέρασαν στον μικρό τελικό, θα διαγωνιστούν μεταξύ τους και με την ψήφο να μετράει 50% απο τους τηλεθεατές και 50% απο την επιτροπή ποιότητας, θα ανακυρηχθεί ο νικητής στην κατηγορία των νέων.

Μεγάλος τελικός - Σάββατο 22 Φλεβάρη

Θα παρουσιάσουν τα τραγούδια τους οι 14 big. Η ψήφος θα είναι 25%  απο τους τηλεθεατές, 25% απο την τρίτη βραδιά και 50% απο την επιτροπή ποιότητας. Οι 3 με την μεγαλύτερη βαθμολογία, θα ξαναπαρουσιάσουν τα τραγούδια τους και θα αρχίσει και πάλι ψηφοφορία. Το 50% των τηλεθεατών, το 50% της επιτροπής ποιότητας και συνοπολογίζοντας τις προηγούμενες ψηφοφορίες, θα αναδείξουν τον μεγάλο νικητή του Sanremo 2014!

Kαλή σας τηλεθέαση!





Δείτε το Sanremo 2014 online

Δευτέρα, 17 Φεβρουαρίου 2014

alt


Έφτασε και πάλι εκείνη η εβδομάδα του χρόνου! Εκείνη που τα βράδια μας ξεκινάνε  και τελειώνουν στο Sanremo και την ιταλική μουσική! To Sanremo  λοιπόν ξεκινάει απο αύριο 18 Φεβρουαρίου μέχρι τις 22 Φεβρουαρίου που είναι ο μεγάλος τελικός! Ξέρω πως το Anima Italiana ειναι σχεδόν ανενεργό, αλλά δεν μπορούμε να λείψουμε αυτές τις μέρες γιατί Sanremo e' sempre Sanremo! Θα είμαστε λοιπόν εδώ, για να σχολιάσουμε οτιδήποτε συμβαίνει στο Sanremo, τόσο απο το blog όσο και στην εκπομπή Anima Italiana Live στον DM Radio την Πέμπτη στις 4 το απόγευμα! Αλλά για να σχολιάσουμε πρέπει να το δούμε, σωστά; Μπορείτε να δείτε το Sanremo 2014 εδώ:


http://www.coolstreaming.us/blog/diretta-tv/


Anima Italiana Live - Επιστροφή 2 χρόνια μετά!

Τρίτη, 15 Οκτωβρίου 2013

alt


Mετά απο σχεδόν 2 χρόνια σιγής του μικροφώνου στο Anima Italiana Live, ήρθε η στιγμή και πάλι να βγεί στον αέρα ζωντανά και δυνατά! Το Anima Italiana Live που  έχει χαρίσει πάρα πολλές ώρες ιταλικής μουσικής στο παρελθόν, επιστρέφει απο αυτή την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου και ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ 16:00 - 18:00 ! Και φυσικά δεν θα μπορούσε να επιστρέψει αν δεν βρισκόταν σε μια συχνότητα που θα ένιωθα "σαν το σπίτι μου", την συχνότητα του DM RADIO, που αγάπησε και πίστεψε σε αυτή την εκπομπή περισσότερο και απο μένα (ευχαριστώ προσωπικά την Κατερίνα και την Τζένη)


Οχι άλλα λόγια λοιπόν, θα τα πούμε ζωντανά την Πέμπτη, θα μιλήσει η Ιταλική μουσική.



Συντονιστείτε λοιπόν στο DM Radio 

κάθε Πέμπτη

16:00-18:00


Aκούστε το DM Radio ζωντανά απο τον υπολογιστή


Ακούστε το DM Radio ζωντανά απο το κινητό


alt


http://dm-radio.com/









Crotone

Πέμπτη, 14 Μαρτίου 2013

alt


Γνωρίζετε όλοι πολύ καλά πόσο πολύ εκτιμώ τον Fabrizio Moro. Σήμερα λοιπόν που έψαχνα τι να απέγινε αυτό το παιδί, ανακάλυψα οτι συμμετέχει σε ένα τραγούδι των Il parto delle nuvole pesanti. Το συγκρότημα αυτό σε περίπτωση που δεν θυμάστε σας το είχα παρουσιάσει πριν 3 χρόνια με τον δίσκο τους "Magna Grecia", για το οποίο μπορείτε να ξαναθυμηθείτε εδώ. Με χαρά λοιπόν ανακάλυψα οτι στις 26 Μαρτίου βγαίνει ο καινούριος τους δίσκος "Il vento che tira" και ήδη απο τις 6 Μαρτίου κυκλοφορεί το πρώτο single του δίσκου με τίτλο Crotone στο οποίο συμμετέχει ο Fabrizio Moro. Για όσους δεν γνωρίζουν, το Crotone (στην οποία πόλη έχω πάει και πρέπει να πω οτι είναι φοβεροί ανθρώποι) λίγη ιστορία: Ο Κρότωνας που βρίσκεται στην Καλαβρία και βρέχεται απο το Ιόνιο, ιδρύθηκε το 710 π.Χ. απο τους Αχαιούς. Ανήκει λοιπόν στην Μεγάλη Ελλάδα κάτι που δεν έχουν ξεχάσει ποτέ οι ανθρώποι της. Μάλιστα μέχρι πριν λίγα χρόνια υπήρχε η προσπάθεια να αντικατασταθεί το αρχικό C με το K (το οποίο δεν υπάρχει στο Ιταλικό αλφάβητο) για λόγους ιστορικούς. Δυστυχώς δεν γνωρίζω αν συνεχίζονται οι προσπάθειες και σε ποιο σημείο έχουν φτάσει. 



Auguri Donna!

Παρασκευή, 8 Μαρτίου 2013

alt


Χρόνια πολλά Γυναίκα! 







Marco Mengoni - L'essenziale - Μετάφραση

Τρίτη, 19 Φεβρουαρίου 2013

alt


To πρώτο τραγούδι που αποφάσισα να μεταφράσω μετά την επιστροφή του Anima Italiana είναι το νικητήριο τραγούδι στο φεστιβάλ του Sanremo. Όπως σας είχα πει και πριν μερικές μέρες, έχω μια αδυναμία στις μπαλάντες του Marco Mengoni οι οποίες έχουν φοβερά λόγια και αυτό που μ΄άρεσε φοβερά στο Essenziale είναι ακριβώς τα λόγια. Αποφάσισα λοιπόν να ξεκινήσω με αυτό το τραγούδι όχι απλώς επειδή μ'αρέσει, αλλά για  να καταλάβει όποιος δεν γνωρίζει ιταλικά ή κάποιος δεν μπορεί να καταλάβει τι λέει, να καταλάβει γιατί τόσος ντόρος με το κομμάτι, γιατί κακά τα ψέματα: Πέρα απο την εξαιρετική ερμηνεία του Marco Mengoni, αυτό που αξίζει δεν είναι η μουσική αλλά τα λόγια του.

Ξεκίνησα λοιπόν μετάφραση, μετά απο περίπου ενός χρόνου, και βρέθηκα να αντιμετωπίζω ξανά δυσκολίες. Γιατί στο τραγούδι υπάρχουν λέξεις και νοήματα που δύσκολα μεταφράζονται στα Ελληνικά και δυστυχώς χάνεται λίγο απο το νοημα του τραγουδιού. Π.χ. η έκφραση "Appartengono anche a te" δεν θέλει μόνο να πει οτι κάτι είναι δικό σου, αλλά και οτι είσαι μέρος αυτού. Νομίζω οτι αυτές οι μικρές δυσκολίες λύθηκαν με τον καλύτερο δυνατόν τρόπο και ευχαριστώ πάρα πολύ την φίλη Carlotta που με βοήθησε να διαλέξουμε την καλύτερη δυνατή μετάφραση και να αποδοθεί το νόημα. 

Όπως πάντα, οι μεταφράσεις του Anima Italiana μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα με τον όρο οτι θα αναφέρεται η πηγή του. Δυστυχώς έχω πέσει αρκετές φορές σε βίντεο στο Youtube που έχει χρησιμοποιηθεί μετάφραση απο το Anima Italiana και δεν αναφέρουν το blog και με θλίβει απίστευτα το γεγονός σε σημείο να σκέφτομαι να πάψω να κάνω μεταφράσεις. Άλλωστε το μόνο που ζητάω είναι να αναγνωριστεί ο κόπος και ο χρόνος που αφιερώνω σε αυτό το blog.  

Πάμε όμως πίσω στο τραγούδι, όπου ακολουθεί η μετάφραση και το βίντεο.


Marco Mengoni - L'essenziale


Ισχυρίζονται οι ήρωες
"Αν το παιχνίδι γίνεται σκληρό
είναι για να παίξεις"
τυχεροι αυτοί τελικά
αν συγχέουν τις προσβολλές με το καλό
Συμβαίνει και σε μας
να κάνουμε πόλεμο και να λαχταρούμε μετά
την ειρήνη
και μέσα στην σιωπή μου
αναιρώ κάθε ένα σου πόνο.
Για να εκτιμήσω εκείνο
που δεν ήξερα να διαλέξω

Καθώς ο κόσμος γίνεται κομμάτια
εγώ συνθέτω νέες διαστάσεις και επιθυμίες που
ανήκουν και σε σένα
που απο πάντα εισαι για μένα
η ουσία

Δεν θα δεχτώ
άλλο λάθος εκτίμησης,
η αγάπη ειναι σε θέση να
κρύβεται πίσω απο γλυκά λόγια
που πρόφερα πριν να
γίνουν άδεια και ηλίθια

Καθώς ο κόσμος γίνεται κομμάτια
εγώ συνθέτω νέες διαστάσεις και επιθυμίες που
ανήκουν και σε σένα
Καθώς ο κόσμος γίνεται κομμάτια
απομακρύνομαι απο τις υπερβολές
 και τις κακές συνήθειες,

θα γυρίσω στην πηγή 
γυρνω΄σε σένα που είσαι για μένα
η ουσία

Η αγάπη δεν ακολουθεί τις λογικές
σου κόβει την ανάσα και την δίψα

Καθώς ο κόσμος γίνεται κομμάτια
εγώ συνθέτω νέες διαστάσεις και επιθυμίες που
ανήκουν και σε σένα
Καθώς ο κόσμος γίνεται κομμάτια
απομακρύνομαι απο τις υπερβολές
και τις κακές συνήθειες,

θα γυρίσω στην πηγή
γυρνω΄σε σένα που είσαι για μένα
η ουσία