Anima Italiana

Grammatica Italiana - Iταλική Γραμματική

Τρίτη, 13 Οκτωβρίου 2009

-

Αν πρέπει να γυρίσω πίσω μερικά χρόνια, τότε που πάλευα μόνος μου να μάθω ιταλικά μεταφράζοντας ο,τι είχε σχέση με τον Marco Masini, δεν μπορώ παρα να θυμηθώ ταυτόχρονα και την Grammatica Italiana της Τίνας Ζωγοπούλου (Εκδόσεις Perugia). Aυτή η γραμματική στάθηκε δίπλα μου απο την αρχή μέχρι σήμερα. Θυμάμαι ακόμα και ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είχα μαθει απο αυτό το βιβλίο: Tην παροιμία Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Σημερα λοιπόν μου έφτασε η καινούρια έκδοση της γραμματικής που κυκλοφόρησε εδώ και λίγες μέρες. Και για να είμαι ειλικρινείς, το πρώτο πράγμα που έκανα είναι να κοιτάξω αν η νέα έκδοση έχει την αργεντίνικη παροιμία στην αρχή όπως και το παλιό βιβλίο. Και αυτό επειδή μου είχε κάνει τόσο μεγάλη εντύπωση που την λέω μέχρι σήμερα (ίσως να την έχω γράψει και παλαιότερα και εδώ): "Τα ισπανικά είναι η γλώσσα των ανθρώπων...τα ιταλικά είναι η γλώσσα των αγγέλων". Και μόνο που το γράφω νιώθω περήφανος που μιλάω ιταλικά, κι'αυτό είναι πολύ σημαντικό και για κάποιον που τώρα ξεκινάει να μάθει ιταλικά. Γι'αυτό δίνω τόσο έμφαση εδώ.

Στην ουσία τώρα: Η νέα έκδοση έχει αλλάξει πλήρως και δεν εννοώ μόνο την εμφάνιση των σελίδων, αλλά και το περιεχόμενο της. Έχει γίνει πιο ολοκληρωμένη απο πριν, πιο πλήρης και αυτό μπορείς να το καταλάβεις και απο την διαφορά των σελίδων. Για μια στιγμή φοβήθηκα οτι θα έχει χάσει την ευκολία που είχε για τον αρχάριο. Δεν την έχει χάσει, παραμένει στην ουσία των πραγμάτων, παραμένει εύκολη και την ίδια στιγμή εμβαθύνει για εκείνους που είναι ήδη εξοικιωμένοι με την γλώσσα και θέλουν να μάθουν κάτι παραπάνω. Οι πίνακες έχουν εμπλουτιστεί, οι κανόνες είναι άμμεσοι, πιο πλήρεις και κατανοητοί και επιπλέον κάτι που θεωρώ πάλι πολύ σημαντικό για κάποιον που μαθαίνει μια γλώσσα, είναι οτι έχουν παραμείνει και εμπλουτιστεί οι εκφράσεις, οι παροιμίες, οι συντομογραφίες, οι λατινικές εκφράσεις που έχουν μείνει στην ιταλική γλώσσα κ επιπλέον οι συντομογραφίες των ιταλικών πόλεων. Με λίγα λόγια η Grammatica Italiana της Τίνας Ζωγοπούλου παραμένει ένα χρήσιμο εφόδιο στα χέρια μου και σε όποιον ασχολείται με τα ιταλικά.

Μαζί με το Grammatica Italiana πήρα στα χέρια μου και άλλο ένα βιβλίο απο τις εκδόσεις Perugia. Το βιβλίο ονομάζεται "Antologia della lettura italiana" της Mariella Zurula οπου περιέχει την ιστορία της ιταλικής λογοτεχνίας απο τον μεσαίωνα μέχρι σήμερα, την βιογραφία των σημαντικότερων συγγραφέων και αποσπάσματα απο τα έργα τους, κάτι που προσωπικά με ενδιαφέρει πάρα πολύ. Το σημαντικότερο όμως είναι οτι είναι γραμμένο στην Ιταλική γλώσσα. Επειδή όμως είχε μέσα και κατάλογο των εκδόσεων Perugia είδα κάτι που με χαροποίησε ιδιαίτερα και θέλω να το μοιραστώ οπωσδήποτε μαζί σας.

Πέρα λοιπόν απο την Grammatica Italiana, τα βιβλία που ασχολούνται με την εκμάθηση της γλώσσας και την ανθολογία, έχει ακόμα πολλά βιβλία γραμμένα στην ιταλική γλώσσα. Βιβλία που ασχολούνται τόσο με την ιταλική κουλτούρα όσο και μυθιστορήματα με την χρυσή τομή της μάθησης. Και μάλιστα έχει ακόμα και για παιδιά.

Και εδώ θέλω να σταθώ. Επειδή έρχομαι στα λόγια μου. Έχω γράψει πολλές φορές εδω πως η ιταλική γλώσσα (και οποιαδήποτε γλώσσα) δεν είναι μόνο ένα πτυχίο ή μόρια για το δημόσιο. Είναι τρόπος ζωής. Το βιβλίο είναι ένα απο αυτά τα μέσα για να βάλουμε στην ζωή μας την ιταλική γλώσσα. Θεωρώ λοιπόν πως είναι μια πολύ αξιόλογη προσπάθεια απο τις εκδόσεις Perugia για την Ελλάδα. Γενικά έβαλα αρκετά βιβλία στο μάτι και θα επιστρέψω στο θέμα κάποια στιγμή.

Προς το παρόν όμως, όποιος ενδιαφέρεται για την Grammatica Italiana και τα υπόλοιπα βιβλία απο τις εκδόσεις Perugia μπορεί να βρει στην ιστοσελίδα www.perugia.edu.gr

Επιστρέφω στα νέα μου βιβλία τώρα!